1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
Handa ka na ba sa iyong paliligo?

2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- Oo... Oo.
- Okay, sige.

3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
Okay.

4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
Perpekto.

5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
Oh, perpekto iyon.

6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
Ah!

7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
Sige.

8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
Ah...

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
Narito, ito ay...

10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
May ilaw ka ba dyan?

11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
Oo, eto, lumapit ka ng kaunti,

12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Makukuha ko ang iyong mga balikat.

13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- Ayan na.
- Napakasarap sa pakiramdam.

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Oh, napakaamo mo.

15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Sa gitna, sa gitna.

16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
Ah...

17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
Ang huling full-time ay dalawang taon na ang nakakaraan?

18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Oo.

19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
Mayroong maraming data entry,

20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
kaya kailangan mong magtiwala
sa mga pinakabagong bersyon

21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
ng Excel, PowerPoint, Lotus Notes.

22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
Mmm-hmm. Oo, ako.

23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
At ayos ka sa pag-file,
sumasagot sa mga telepono?

24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
Yan ang forte ko.

25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
salamat po.

26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
Oh! Oh!

27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
Shit.

28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
pasensya na po.

29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
Diyos ko. Sobrang nakakahiya ito.

30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
Pwede mo na lang iwan...

31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ako pupunta
iwan mo na. Ito lang... Sorry.

32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
Gusto mong sumakay ng taksi?

33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- Para sa isang bloke?
- Well...

34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- Ano ka, isang Vanderbilt?
- Oo.

35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
Maulap na araw, ha? Hmm... Okay ka lang?

36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- Mmm-hmm. magaling ako.
- Okay ka lang?

37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- Oo, magaling ako.
- Hindi ka nilalamig?

38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
Hindi.

39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
Nagkaroon ka ng isang malaking araw.

40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
Okay.

41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- Paumanhin.
- Salamat.

42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
Handa ka na. meron ba
may magagawa pa ba ako para sayo?

43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
Eto na. Gusto mo ng tubig? Okay ka lang?

44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- Salamat, salamat.
- Inumin ito nang dahan-dahan.

45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
gagawin ko. Gusto ko ng kumot ngayon. gagawin ko.

46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
Okay, eto na.

47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- Hindi ko magagawa ito araw-araw.
- Okay?

48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
ginawa ko. tapos na.

49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
Okay? Okay, mas mabuti.

50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
Salamat, Mommy.

51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
Gusto mo pa ng tubig?

52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- Hindi.
- Oo, oo. Schnapps. Schnapps.

53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
Medyo.

54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- Marami nito.
- Okay.

55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
Okay?

56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
Mahabang lakad iyon.

57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- Oh!
- Halika, sa...

58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
doon.

59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
Wow, ang sikip ng palda na ito.

60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
sa iyo.

61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
Gusto ng ilan?

62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
Okay.

63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
Napaka-brat mo.

64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
Okay. Isuot mo na ang iyong maskara
saglit lang, okay?

65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
Okay, okay, okay, okay.

66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
okay lang ako. Okay.

67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- Magpahinga ka lang.
- Umidlip ka lang.

68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
mahal kita.

69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
Mahal kita, Mommy.

70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- Hoy.
- Hoy.

71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
Kamusta ang araw mo?

72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- Medyo maganda. At sa iyo?
- Hindi masyadong masama.

73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
Natutulog ka ba?

74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
Mommy?

75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
Mommy.

76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
Oh!

77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
Ang aking pakikiramay.

78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
Kyra.

79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
Hey.

80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
Salamat sa pagpunta.

81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
Mamimiss ko siya.

82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- Oo, napakabuti mo sa kanya.
- Hindi, naging mabuti siya sa akin.

83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
Oo.

84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
Pwede ba kitang maiinom ng tubig o ano?

85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- Hindi, hindi, ok lang ako, salamat.
- Oo naman.

86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- Hi.
- Hi.

87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
Salamat sa pagpunta.

88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
Siya ay isang mabuting babae.

89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
Oo. Minahal ka talaga niya.

90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
Oo.

91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- Kumusta kayo ni Becky?
- Ah, mabuti.

92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- Sa wakas ay may nakuha, kaya...
- Oh...

93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
- Talaga? Konstruksyon?
- Oo.

94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
Mahusay.

95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
Oo.

96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
I mean, masikip pa rin, pero...

97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
ikaw naman?

98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
Puyat ako para sa ilang bagay.

99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
Oo.

100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
Dapat, eh... Mahaba ang biyahe pabalik kaya...

101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- Salamat sa pagpunta.
- Oo naman.

102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- Okay, bye.
- Bye.

103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
<i>Gaano katagal bago ayusin?</i>

104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
<i>Uh... Lima,
anim na linggo para sa bagong sertipiko.</i>

105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
<i>Mag-check out sa halagang $40,</i>

106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
<i>dagdag $15 para sa bawat kopya.</i>

107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
<i>Maganda rin ang mga money order.</i>

108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
<i>Okay, babalikan kita.
Maraming salamat.</i>

109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- Paano kita matutulungan ngayon?
- Gusto kong i-cash ito, pakiusap.

110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
Ang iyong ID, mangyaring?

111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
salamat po.

112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
Sino si Ruth?

113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
Nanay ko yun.

114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
Siya lang ang makakapag-cash ng sarili niyang tseke.

115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
Pero, um...

116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
O, maaari niyang punan ang mga form
binibigyan ka ng power of attorney...

117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
Siya ay napakatanda, at siya ay nabigo,
at hindi siya maganda, kaya...

118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
Well, dalawa lang ang kailangan mo
mga saksi at ang kanyang pirma.

119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- Okay. salamat po.
- Mmm-hmm. Bahala ka.

120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
Oo.

121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
Anong ginagawa mo sa pagtakbo
kay Steve at Marty pa rin?

122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
Paulit-ulit kong tanong sa sarili ko.

123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
Ano ang makukuha ko sa iyo?

124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
Isang rum at Coke.

125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- Pitong dolyar, mahal.
- Okay.

126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
Mmm.

127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
Tinanggihan ang card.

128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
Sigurado ka ba?

129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
Oo.

130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
Salamat.

131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
Hoy... alam kong ikaw iyon.

132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
Masaya akong makita ka sa labas ng mail room.

133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
Usually around 3:00, minsan kasama mo mama mo.

134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
Ang pangalan ay Doug.

135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
At ikaw ay?

136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- Kyra.
- Kyra, ikinagagalak kitang makilala.

137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
maganda yan.

138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
Kaya, gaano ka na katagal nabubuhay?

139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
Sa Parkside?

140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
Unless you want to tell me how old you are.

141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
Sampung buwan.

142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
Ikaw?

143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
Labindalawang taon. At ano bago ang sampung buwan?

144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
Hmm?

145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
Bago ang sampung buwan, ikaw ay...

146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
Sorry, I was just...

147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
Hindi ko sinasadyang abalahin ka.

148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
Nakatira ako sa Virginia.

149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
- Virginia?
- Oo, may asawa na ako.

150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
- Ah!
- At nagtatrabaho.

151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
At ngayon?

152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
Hindi gumagana. Hindi kasal.

153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
Naghanap ako ng trabaho.

154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
Ikaw?

155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
pasensya na ha?

156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
Nagtatrabaho ka ba?

157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
Sa abot ng aking makakaya.

158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
Pangunahing ibinabalik ang mga tao
at pabalik mula sa paliparan.

159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
Sinusubukang mag-ipon.

160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
salamat po. Kunin ang aking medalyon, maging aking sariling amo.

161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
Ano ang medalyon?

162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
Ito ay nagpapatunay sa estado na

163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
may lisensya kang pagmamay-ari
at magpatakbo ng sarili mong taksi.

164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Naging sarcastic ako,

165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
nagkakahalaga sila ng halos isang milyong dolyar,
hinding hindi mangyayari.

166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
Kaya part-time ako sa nursing home,
ilang iba pang mga bagay.

167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Ang pag-aaral ng isang masamang laro ng Bingo, bagaman.

168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
Sa tingin ko ito ay talagang maganda ang paraan
ikaw na bahala sa mama mo.

169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
Patay na siya.

170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
Sorry talaga.

171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
Well,

172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
yan ang ginagawa ng matatanda, namamatay.

173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
I guess so.

174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
Dapat talagang malasing ka ngayong gabi.

175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
Halika na.

176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
Masakit ang una.

177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
masama yan.

178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
Kahanga-hanga.

179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
Mia!

180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
Oo.

181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
Wow.

182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
Bigyan mo kami ng dalawang Jameson.

183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
tapos ka na ba

184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- Available ka ba tuwing weekend?
- Oo. ako.

185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- Ito ay minimum.
- Hindi, ayos lang.

186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
Dagdag pa sa anumang mga tip na gagawin mo.

187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
Ang galing.

188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
Tatawagan ka ni Henry.

189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
Okay, salamat, maraming salamat.

190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
<i>Mailbox one, walang mensahe.</i>

191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
<i>Mailbox two, walang mensahe.</i>

192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
<i>Mailbox three, walang mensahe.</i>

193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
<i>Mailbox four, walang mensahe.</i>

194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
<i>- Ang numero mo...</i>
- Shit!

195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
Niloloko mo ba ako?

196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
Fuck.

197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
Hello? Hello?

198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- Hi.
- Uy, may babae ba dito,

199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
siya ang asawa ng may-ari at siya ay...

200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
Oh! Hi, naisipan ko lang pumunta
at suriin ang trabaho.

201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- Kyra, tama ba?
- Oo, oo.

202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
Makinig, sinubukan kitang tawagan kahapon.

203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
Alam ko, nasira ang phone ko.

204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
Ay, nakakahiya. Um...

205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
Tingnan mo, nag-hire ang asawa ko
isang tao nang hindi sinasabi sa akin.

206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
Honey, sorry talaga.

207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
Tingnan mo, kung anuman ang dumating,

208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
Tatawagan na kita agad ha?

209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
Shit.

210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
Ikaw lang, eh...

211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
Kailangan mo lang itong i-jiggle,
kailangan lang ng kaunting mantika.

212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- Oo.
- Ibig kong sabihin, ito ay...

213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
Ito ay mula noong 1950s, kaya...

214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
ayos lang yan.

215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
At, um, mayroon pa akong ilang bagay

216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
dito na,

217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
Hindi ko alam, baka interesado ka.

218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
Lahat, o...

219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
Oo, medyo marami.

220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- Oo.
- Hi.

221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
Um... Ako si Kyra Johnson.

222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
Ako noon, ako lang, um,

223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
iniisip kung ang part-time
bukas pa ba ang filing position?

224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Hindi, napuno na iyon.

225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
Okay.

226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
Maaari mong iwanan ang iyong impormasyon
at numero ng telepono

227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
at babalikan kita
kung anuman ang dumating.

228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
Um...

229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
Okay lang ba kung ako na lang

230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
pana-panahong nag-check in sa iyo?

231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- Oo naman.
- Okay. maraming salamat po.

232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- Salamat, pinahahalagahan ko ito.
- Oo.

233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
Saan ka nagtago?

234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
nakapaligid na ako. Busy.

235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
Gusto mo ito?

236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- Hindi.
- Hindi, ayoko.

237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
Well, at least hindi ko binayaran,
Ipinagpalit ko ito.

238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
Maniwala ka sa akin, ang ski hat ay mukhang pipi.

239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
salamat po.

240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
kamusta ka na? ayos ka lang?

241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
Oo, magaling ako. okay lang ako. Ikaw?

242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
Nakatingin ako sa bar para sa iyo.

243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
Oh, um...

244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
Hindi, hindi ako karaniwang pumupunta sa mga bar. ako...

245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
Hindi, ako... Naiintindihan ko, oo.

246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
Salamat sa beer. yun...

247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
Gusto ko lang malaman
kung may nagawa akong mali.

248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
Oh, Diyos, hindi, hindi.

249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
Okay.

250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- Nagbebenta ka ba ng mga gamit? ikaw ba...
- Uh...

251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
Hindi? Namimili ka lang?

252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- Nakikihalubilo sa mga kapitbahay.
- Magaling iyan.

253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
Tuwang-tuwa akong makita ka. Hey.

254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
So ikaw naman? Nagbebenta ka ba ng mga gamit mo?

255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
Uh... Hindi, hindi talaga. Nabenta ko, eh...

256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
- Talagang hindi talaga.
- Hindi talaga, hindi.

257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
Dapat pala nakilala ko ang mga kapitbahay ko kanina.

258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
I'm really glad na lumipat ka.

259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
Oo?

260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
Oo, ibig kong sabihin, hindi ako natutuwa
sa lahat ng pinagdaanan mo,

261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
pero oo, natutuwa akong lumipat ka.

262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
Ako naman.

263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
I'm really glad na nakatakas ako
mula sa lahat ng kabaliwan na iyon.

264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
Wow.

265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
Ano ang ibig mong sabihin, tulad ng pagkawala ng iyong trabaho?

266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
Basta...

267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
Lahat ng iba pa akala ko ay mayroon ako.

268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
Alam mo kung ano ito

269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
kapag wala kang pinaghirapan na gumagana

270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
at sa tingin mo

271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
lahat na lang sumuko sayo?

272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
At bumaba ka lang at...

273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
Salamat sa Diyos para sa aking ina, iniligtas niya ang aking puwet.

274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
Oo.

275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
Tutulungan mo ba akong mag-empake nitong tae?

276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
Oo.

277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
Kaya, huwag...

278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
Syempre ako. Halika na.

279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- Ikaw kaya... Nasasaktan ako!
- Ikaw ay mas malakas kaysa sa naisip ko.

280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
Susunod na customer, mangyaring?

281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
Hello. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo ngayon?

282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
Nagpapalabas ng tseke? Maaari ba akong makakita ng ilang ID, mangyaring?

283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
salamat po.

284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
Eto na.

285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
Magkaroon ng magandang araw.

286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- Hi.
- Hoy.

287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
Mukha kang maganda.

288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
salamat po.

289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
Kumusta ang araw mo?

290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
Namigay ako ng mga fliers nang walang pera,

291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
at ginawa ko lang ang ilang mga gawain,
at umayos

292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
ilang bagay sa apartment.

293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- Salamat.
- Salamat, Mia.

294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
Uy, pwede ka bang magdala ng french fries? Salamat.

295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
At kumusta ang araw mo?

296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
Ang araw ko ay tulad ng ibang araw,

297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
paggiling.

298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
Ang pangalawang shift ay mas mahusay kaysa sa una.

299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
Ang huling dalawang oras ay maayos.

300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
Pero ang pinakakakaibang nangyari.

301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
May nakita akong babae ngayon,
kamukhang-kamukha ng nanay mo.

302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
I mean, lumakad din siya gaya niya.
Naglakad siya sa harap ng kotse ko.

303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
Medyo nabigla ako.

304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
ako...

305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
ako...

306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
Alam ko, kahit saan ako magpunta, nakikita ko siya.

307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
Siya... I mean, lagi siyang nasa isip ko.

308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
Syempre, siya. I mean,
Naiintindihan ko iyon, ngunit ang ibig kong sabihin,

309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
ito ay isang aktwal na tao.

310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
Hindi ka sana maniniwala.

311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
I mean, kamukhang-kamukha niya ang nanay mo.

312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
Kailangan ba nating pag-usapan ito ngayon?

313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
Hindi. Uy, hoy, halika rito, halika rito.
pasensya na po.

314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- Okay lang yan.
- I'm sorry.

315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- Hindi, okay lang.
- Okay ka lang?

316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
Oo, hindi, pagod na ako, mayroon lang akong...

317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Oh, Diyos, ito ay napakahabang araw.

318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
Gusto mong umalis dito
at bumalik na lang sa pwesto ko?

319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- I'm... I'm just so tired, alam mo ba?
- Okay.

320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- At mayroon akong isang maagang araw ...
- Uy, sige, naiintindihan ko, naiintindihan ko.

321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Hey.

322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
salamat po.

323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
Um...

324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
Ito ay para sa iyong mga buwis.

325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
So, walang bayad?

326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
Ito ay isang donasyon para sa mga walang tirahan.

327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
Okay.

328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
Mayroon akong anak na babae sa kanluran.

329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
Malamang hindi ko siya makikilala.

330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
Hindi niya rin ako kilala, maliban
sa tingin niya ako ay isang monumental fuck-up.

331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
Hindi ka fuck-up.

332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
Hindi yun, basta...
kung paano ako nakikita ng mama niya.

333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
Bale binayaran ko lahat

334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
at na nagbabayad ako bawat buwan,

335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
o ilang beses akong nag sorry
para sa lahat ng kasinungalingan at kalokohan,

336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
at sinisiraan ang buhay ng lahat.

337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
Ganun lang ang tingin niya sa akin, okay?

338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
Hey.

339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
Oh, God, ang ganda mo.

340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- Hoy, Gary.
- Kamusta ka, Kyra?

341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
Okay, salamat.

342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
Hindi.

343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
Fuck.

344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
Shit.

345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
Kyra?

346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
Flatbush Avenue kahapon.

347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
Kailangan mong punan ang isang form.

348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
Ito ay sa harap?

349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
Okay, sige, pupunan ko lang ito.

350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- Kailangan mo ng panulat?
- Hindi, nakuha ko ito, salamat.

351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
Nawala at Natagpuan ba ito?

352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
...dahil nawala ko ito kahapon, at kaya,

353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
nai-turn in na sana
ngayon man o kahapon.

354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
pasensya na po ma'am.

355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
Punan ang form na ito.

356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
Ito lang ba ang lugar
kung saan ilalagay ng mga tao ang mga bagay-bagay?

357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
Ito lang ang lugar. Punan ang form na iyon.

358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
Kung mahanap namin ito, makikipag-ugnayan kami sa iyo.

359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- Okay, sige, salamat.
- Bahala ka.

360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- Hoy.
- Hoy.

361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
Nakita mo ba ang wallet ko?
Kagabi, nakita mo ba?

362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
Hindi, hindi mo ito inilabas.

363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
Wala na. Tiningnan ko kung saan-saan.

364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko!

365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
Okay. Dahan-dahan. Ayos lang, okay? Dito.

366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
Hindi. Hindi, hindi, hindi ko kukunin iyon.

367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- Ayos lang, magtiwala ka sa akin.
- Hindi, hindi.

368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
Ito ay lilitaw. Sa ngayon lang, okay?

369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
Kailangan mo ito tulad ng kailangan ko.

370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
Magiging maayos na ako. Hay, ayos lang.

371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
Salamat.

372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
Bahala ka.

373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
Binabayaran kita, I swear.

374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
Okay, tingnan ko kaagad kapag natapos ko ang trabaho.

375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
Paumanhin tungkol doon. Okay.

376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
Huwag kang umalis.

377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- Magkikita ba ako mamaya?
- Huwag kang pumunta. Oo.

378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
kailangan ko.

379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
Good luck ngayon.

380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
<i>Number 58, pumunta sa window 3 para sa ID photo.</i>

381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
<i>Mrs. Ramirez, mangyaring kunin ang 71. Salamat.</i>

382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
<i>Floor supervisor, window 7.
Window 7, superbisor.</i>

383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
Ginang. Hindi mo maisuot
ang mga baso para sa larawan.

384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
Ang liwanag, masakit sa mata.

385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
Oo, kailangan naming makita ang iyong mukha.

386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
Hat's gotta go, too.

387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
handa na?

388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
nandito ako.

389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
andito ako!

390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit ikaw
nagbibihis ka ba tulad ng iyong ina?

391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
Kailangan kong i-cash ang mga tseke niya.

392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
Anong mga tseke?

393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
Ang kanyang pension checks.

394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
Hesukristo.

395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
Mali ang naisulat ko...
Ang kanyang sertipiko ng kamatayan, ang Social Security.

396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
At nais kong baguhin ito,
ngunit napakalaki ng gastos,

397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
at ang mga tseke ay patuloy na dumarating
at wala nang iba

398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
at alam mo kung gaano ako naghanap,

399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
at ako lang... wala akong ibang choice!

400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
Patay na siya, Kyra!

401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
alam ko yan! Sa tingin mo hindi ko alam yun?
Araw-araw ko itong kinakaharap!

402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
May ideya ka ba kung ano ang mangyayari
sa iyo, kung mahuli ka nila?

403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
Nagnanakaw ka, gumagawa ng panloloko.

404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
Itataboy ka nila! Baliw ka ba?

405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
Fuck you! Hinding-hindi ako magnanakaw sa nanay ko!

406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- Ngunit ginawa mo!
- Hanggang sa may nakuha ako.

407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
Ito ang naisip mo?

408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
Doug, pakiusap.

409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin.

410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
Halika, kilala mo ako.

411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
Sa tingin ko hindi ko ginagawa.

412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
Syempre ginagawa mo.

413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
Hindi ko kaya ito.

414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
Wala tayong magagawa ano?

415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
Ito. Ipinangako ko sa sarili ko na kung nakuha ko
muli ang buhay kong magkasama,

416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
Hindi ko sana guguluhin ito
sa pagsisinungaling o kalokohan, o...

417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
hindi ko kaya.

418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
Paumanhin, ngunit hindi ko ito magagawa.

419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
Okay.

420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
Huli na naman ang trak.

421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
Sinasabi mo sa akin tuwing linggo, Martes,
ito ay magiging nasa oras,

422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
at hindi pa sa oras, sinasabi ko sayo.

423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
Kailangan mong i-chop ang mga ito nang mas mahigpit.

424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
Okay. Hey, Jimmy,
Tatawagan kita kaagad, okay?

425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- Hi, pwede ba kitang tulungan?
- Hi.

426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
Oo, narito ako tungkol sa
ang posisyon ng bookkeeping.

427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
Ah, napuno na, eh, sayang naman.

428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
Okay, salamat.

429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
salamat po.

430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
Salamat.

431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
Hey.

432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
Kalahati ng utang ko sayo.

433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
Gusto mong pumasok para uminom?

434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
Hey.

435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
Magandang umaga po.

436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
Itigil mo na yan.

437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
tapos na,

438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
sa lahat.

439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
I swear hindi ko na gagawin yun,

440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
Wala akong pakialam kung ano ang dapat kong gawin.

441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
Okay.

442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
Nakatulog ka ba ng maayos?

443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
Mahusay.

444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
Uy, maaari mong suriin sa
sa nursing home na naman ngayon?

445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
Tingnan kung mayroon?

446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
Syempre.

447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
Hindi mo alam kung kailan magbubukas ang isang bagay.

448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Gigisingin mo ba ako
sa kalahating oras bago ang aking shift?

449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
Oo naman.

450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
Hindi.

451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
Hindi.

452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
Gary!

453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
Gary, kukunin kita ng pera. ako...

454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
Apat na buwan na.
Hindi ako, Kyra, management.

456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
Sige, sabihin mo sa kanila
Ibibigay ko sa kanila sa susunod na linggo.

457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
Gagawin mo ba iyon para sa akin?

458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
Pakiusap?

459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- Aalamin natin ito.
- Kailan? Matapos akong paalisin?

460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- Hindi ko...
- Hindi, hindi ko kayang mawala ang apartment na ito.

461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
Kyra, gusto ko lang tumulong.

462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
Hindi. Hindi mo ito kailangan.

463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
Gusto ko lang tumulong.

464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
Hindi mo kaya.

465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
Dapat mayroong isang bagay na maaari mong ibenta.

466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- Wala bang alahas ang nanay mo?
- Hindi, ito ay costume, ito ay crap.

467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- Heto, ibalik mo.
- Hindi.

468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- Hindi ko ito kailangan!
- Hindi, Hindi.

469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
Hindi ito maglalagay
isang fucking dent sa kung ano ang utang ko!

470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
Nababaliw na ako sa kalokohang ito!

471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
Hindi mo ba gets yun?

472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
Oo, naiintindihan ko! Kyra, huminahon ka.

473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
Hindi, subukan mong pakalmahin ang fuck down na ito.

474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
Hey.

475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
Hindi ka nila papaalisin bukas.

476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
naiintindihan mo ba

477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
May oras ka, okay?

478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
May oras ka.

479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
Kyra, ako na!

480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- Ay, Becky.
- Kyra.

481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Sana hindi kita ginulat.

482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
Okay lang ba kung pumasok ako?

483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- Oo naman. Syempre.
- Salamat.

484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
salamat po.

485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
Pwede ko bang kunin ang coat mo?

486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
Ay, hindi, magaling ako.
Medyo nilalamig ako, actually.

487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
Kailan ka ba dapat

488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- Anim na linggo.
- Malapit na yan.

489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- Oo.
- Oo.

490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- Nagugutom ka ba?
- Hindi.

491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- Kaya kong maghanda ng sandwich...
- Hindi, magaling talaga ako, salamat.

492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
Oh! pasensya na po.

493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- Nandito ang iyong dating asawa.
- Gaano na siya katagal dito?

494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
Ilang minuto lang. hindi ko alam,
Hindi ko alam kung bakit siya nandito.

495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- Kyra.
- Hi.

496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
Hey.

497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
sana okay lang,
Hindi ko sinasadyang ipakita...

498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
Nakuha mo ba ang aking mensahe ngayong umaga?

499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- Uh... Nagtatrabaho ako.
- Oh.

500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
Bibigyan kita ng isang minuto.

501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
buntis ka.

502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
Oo.

503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
Mukhang maganda ang lugar, nagpinta ka.

504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
Salamat.

505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
Anong ginagawa mo dito?

506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
hindi ko alam...

507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta.

508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
wala akong mahanap.

509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
Akala mo ay handa ka para sa ilang bagay.

510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
Akala ko rin,
at mahirap lang doon,

511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
lalo na,

512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
Hindi ako spring chicken.

513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
I mean, alam mo kung gaano ako nahirapan
nagtrabaho at hindi ko kasalanan iyon,

514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
alam mo, pinababa nila ako sa trabaho.

515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
Dalawang taon na ang nakalipas.

516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
At mula noon,
Araw-araw akong naghahanap.

517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
Hindi ko nga alam kung ilan

518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
mga resume na ibinaba ko.

519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
May iba pang trabaho, alam mo ba?

520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
alam ko yun.

521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
Sinubukan ko na ang lahat.

522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
At nabawasan ako sa
namimigay ng mga fliers sa mga nakaparadang sasakyan.

523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
At nagdadasal araw-araw na sana magkaroon ako ng ganyan.

524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- Ano? Sabihin mo lang.
- ako...

525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
ako lang...

526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
ako lang...

527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
ako...

528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
Gusto ko lang makita kung ikaw
magpapahiram sa akin ng pera,

529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
hindi lang marami, bagay lang
hanggang sa may makuha ako.

530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
Wala talaga akong extra,

531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
lalo na sa pagdating ng bata.

532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
Hindi ako humihingi ng marami.

533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
Masaya talaga ako para sayo, Carl.

534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
Ako, ako talaga.

535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
Gagawa ka ng isang mahusay na ama,

536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
pero...

537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
Hindi ako magtatanong kung hindi ko kailangan.

538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
Babayaran kita, I swear to God.

539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
salamat po.

540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
Huwag mo pa akong pasalamatan. Ito ay tungkol sa lahat ng mayroon ako.

541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
salamat po.

542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
salamat po.

543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
Ligtas na paglalakbay.

544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
Salamat sa kape.

545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
Okay, sige, balikan mo na lang ako. Salamat.

546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
salamat po. So same time bukas?

547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
Covered kami para bukas.

548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
Ruth!

549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
Mukhang maganda.

551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
Si Scott pala.

552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
Hayaan mong tulungan kita.

553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
Oo?

554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
Ruth Woods?

555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
Itong si Ruth?

556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
Nasa amin ang wallet niya.

557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
Oh!

558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
Um... Sandali lang.

559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- Hi.
- Hi.

560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
Wala siya dito. Pero kaya ko
ibigay mo sa kanya. anak niya ako.

561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
Kailangan nating ibigay ito
direkta sa kanya. Pamamaraan.

562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
Syempre.

563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
Kailan siya inaasahang babalik?

564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
Uh... Mamaya.

565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
Babalik kami.

566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
Ako, eh, hindi lang sigurado...

567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
Uh...

568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- Uh...
- Hindi ka sigurado?

569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
Uh, hindi ko alam kung kailan,
alam mo, anong oras, kaya...

570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
Walang problema. Titigil tayo bukas ng umaga.

571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- Oh! Okay, salamat.
- Oo. Okay. paalam na.

572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
Oo, pwede ba kitang tulungan?

573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
Kumusta ka, pare?
Detective Brennan, NYPD, at ikaw?

574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- Ano?
- I'm sorry.

575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
Ano ang ginawa mo?

576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
Nagpanic ako.

577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
Hindi ako makapaniwala.
ano ba naman! Nangako ka sa akin!

578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
Alam ko, alam ko.
Alam mo kung anong klaseng utang ang meron ako!

579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
Doug, ako lang...

580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
Dapat ako na lang ang lumayo
mula dito at mawawala na lang.

581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- At pumunta saan? Sa ano?
- Hindi ko alam.

582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
Hindi kapani-paniwala.

583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
Fuck.

584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
Baka pwede akong magtago
sa iyong lugar sa loob ng ilang araw.

585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
Ano sa tingin mo ang magandang maidudulot nito?
Babalik lang sila.

586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
Fuck, maghihintay sila sa iyo doon!

587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
kanya.

588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
Kyra... Kyra, tingnan mo ako.

589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
Kailangan mo lang gawin ito.
Tapusin mo na, harapin mo.

590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
Hindi, hindi ko kaya.

591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
Wala kang choice.

592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- Naiintindihan mo iyon, tama?
- Hmm.

593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
Wala kang choice ngayon.

594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- Anong ginagawa niyo?
- Hoy.

595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
Nawalan kami ng singsing.

596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
Hinanap ka ngayon ng mga pulis.

597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
Oh, oo, ako, um... Ninakaw ang wallet ko,

598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
so, yeah, no, nakausap ko sila, ayos lang.

599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
Aayusin mo yan
kapag tapos ka na diba?

600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- Gagawin namin, ibabalik namin ang lahat.
- Paumanhin.

601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
Okay.

602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
Handa ka na? ano?

603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- Salamin.
- Ano?

604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
Salamin, baso. Halika na.

605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
Dito.

606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
Okay. Okay.

607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
mahal kita.

608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
Okay.

609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
Halika na.

610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
Salamin.

611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
Darating!

612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
Magiging okay ka.
Magiging okay din tayo.

613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
Okay.

614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
I'm sorry, naging kami...

615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
Walang problema. Ako si Detective Brennan.
Ito ang aking partner, Detective Tiller.

616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
Pumasok ka na.

617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
At ikaw ay?

618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
Paumanhin, ako ang daytime attendant ni Mrs. Woods.

619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
Please, ganito lang.

620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- Maaari ba kitang ikuha ng maiinom?
- Hindi, salamat.

621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
Okay. Miss Woods, nandito na sila.

622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
Wala akong ideya. Maaari ba siyang magsalita nang wala ito?

623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
Hindi naman, siguro mga ilang segundo.

624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
Kumusta ka ngayon, Mrs. Woods?

625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
Sabi ko... hindi ko nahuli ang pangalan mo.

626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
Doug.

627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
Ako si Detective Brennan.
Ito ang aking partner, Detective Tiller.

628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
- Maaari ba nating buksan ang mga blind, para...
- Ang sakit talaga ng mata niya. pasensya na po.

629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- Pwede bang...
- Pakiusap.

630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
Nakilala ko ang iyong anak kahapon. Nandito siya?

631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
Hindi.

632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
Kaya sinabi ko sa kanya na may pinasok na wallet
sa amin na pinaniniwalaan naming iyo.

633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
Nawala ba ang iyong pitaka?

634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
Naaalala mo ba kung paano?

635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
May naaalala ka ba kung saan mo ito nawala?

636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
Okay, ano ang tungkol sa kulay,
pwede mo bang sabihin sa akin kung anong kulay noon?

637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
Pula.

638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
Ito na?

639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
Mrs. Woods,

640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
naniniwala kami na maaaring may isang tao
ninakaw ang iyong pagkakakilanlan.

641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
Sa kasamaang palad, ito ay hindi pangkaraniwan,

642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
lalo na ng isang taong kaedad mo.

643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
May napansin kang kakaiba sa iyong bank account?

644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
Ayon sa mga talaan ng bangko,
binigyan ka nila ng bagong card.

645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
I presume kasi nawala yung wallet.

646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
At pera mo ang lahat ng iyong sarili
mga tseke ng pensiyon at kapansanan?

647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
Walang iba?

648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
Mabuti.

649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
buti naman.

650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
Isa pang tanong.

651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
Nasaan si Kyra Johnson?

652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- Iyan ang kanyang anak na babae.
- Yung nakilala ko?

653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
Oo.

654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
May dahilan ba kung bakit ang ID niya
nasa wallet mo?

655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
Okay, okay, okay lang.

656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
Siguro dapat kong tanungin ang iyong anak nang direkta.

657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
Kailan siya dapat bumalik?

658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- Hindi niya sinabi.
- Makakasagot siya.

659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
Mamaya.

660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
Nakikilala mo ba itong libingan?

661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
Hakbang pabalik.

662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
Hindi mo naman talaga kailangan ito diba?